1 00:02:48,200 --> 00:02:49,900 Tere tulemast Mantzaco külla, söör. 2 00:02:50,000 --> 00:02:53,300 Meil ei ole sageli külastajate rõõmuks. 3 00:02:53,400 --> 00:02:55,400 Mis seal toimub? 4 00:02:58,680 --> 00:03:01,580 Lihtsalt aja möödumine. Kas teile meeldib safari, söör? 5 00:03:01,680 --> 00:03:05,100 Mul on parimad poisid ja parimad relvad. Kogu Aafrikas pole sarnaseid. 6 00:03:05,200 --> 00:03:08,100 - Aitäh, Mohammed Khan. - Kas tunnete mind, söör? 7 00:03:08,200 --> 00:03:11,580 Ainult sinu kohta. Kus kas ma leian härra Mastersi? 8 00:03:11,680 --> 00:03:15,000 Härra meistrid? Ta lahkus siit palju aastaid tagasi. 9 00:03:15,200 --> 00:03:16,800 Paljud. 10 00:03:17,600 --> 00:03:19,580 Kas Groveror on endiselt parim hotell? 11 00:03:19,680 --> 00:03:22,680 Ainuke. Aga ma saan korraldada, härra... 12 00:03:22,800 --> 00:03:24,380 Tundub, et ma ei mäleta sind. 13 00:03:24,480 --> 00:03:26,680 Kas sa olid siin safaril, enne suurt sõda? 14 00:03:26,800 --> 00:03:31,600 Ei. Kas teil on aimu, kust ma leian relvakandja nimega Kanda? 15 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 Ei, söör, ma ei tee seda! 16 00:03:34,800 --> 00:03:36,200 Hei! 17 00:03:36,400 --> 00:03:37,840 Kas sa tahad õlut? 18 00:03:41,680 --> 00:03:43,000 Aitäh. 19 00:03:49,200 --> 00:03:51,120 Jim-Jim, kaks õlut. 20 00:03:54,080 --> 00:03:57,080 - Tunne end nagu kodus. - Aitäh. 21 00:03:58,200 --> 00:04:00,980 Me ei näe palju võõraid nendes osades. 22 00:04:01,080 --> 00:04:03,800 - Minu nimi on Rick Cobb. - Ma olen ha... 23 00:04:13,880 --> 00:04:16,880 Ja ma arvasin, et sa oled rohesarve otsin safarit. 24 00:04:17,000 --> 00:04:18,680 - Olen. - Millise? 25 00:04:18,800 --> 00:04:22,280 - Greenhorn. - Jah, suahiili ja muuga... 26 00:04:22,480 --> 00:04:25,760 Oh, see on just see, mida ma vajasin. 27 00:04:30,600 --> 00:04:33,700 Ah, õlu on ainus asi, mis tegi see haisev koht on talutav. 28 00:04:33,800 --> 00:04:35,520 Mulle tundub päris hea. 29 00:04:35,920 --> 00:04:37,740 Kas see on teie esimene reis Aafrikasse? 30 00:04:37,840 --> 00:04:40,040 Maandusin paar nädalat tagasi Sansibaril. 31 00:04:40,440 --> 00:04:42,920 - Suurepärane päev minu elus. - Ei midagi suurepärast. 32 00:04:43,480 --> 00:04:46,680 Sa elad kahetsemiseni see, sa ei saa kunagi välja. 33 00:04:48,480 --> 00:04:50,200 Kas kärbsed on alati nii halvad? 34 00:04:50,400 --> 00:04:54,080 Halb? See on nende hooajaväli. 35 00:04:55,080 --> 00:04:56,840 Mis juhtus ekraanidega? 36 00:04:57,320 --> 00:04:58,840 Oh, nad mädanesid ära 37 00:04:59,600 --> 00:05:01,320 Ma pole kunagi näinud... 38 00:05:04,400 --> 00:05:06,120 Miks sa tead ekraanidest? 39 00:05:07,200 --> 00:05:08,800 Ma tean sellest majast päris palju. 40 00:05:09,000 --> 00:05:11,680 - Isegi sinu kohta. - Kas sa teed? 41 00:05:12,080 --> 00:05:14,840 Olen selle kohta lugusid kuulnud maja mitu aastat. 42 00:05:15,680 --> 00:05:17,080 Mu isa ehitas selle. 43 00:05:17,440 --> 00:05:21,400 Sinu isa? Alan Quatermain? 44 00:05:21,800 --> 00:05:23,400 Mina olen Harry Quatermain. 45 00:05:23,800 --> 00:05:27,400 Harry Quatermain? Miks sa mulle ei öelnud? 46 00:05:27,520 --> 00:05:29,820 Teie isa võttis minu esimese vastu safari, kui olin alles laps. 47 00:05:29,920 --> 00:05:32,780 - Ma tean. - Harry Quatermain! 48 00:05:32,880 --> 00:05:34,080 Jim-Jim! 49 00:05:34,200 --> 00:05:35,740 Jah, Bwana, veel kaks õlut. Tulemas. 50 00:05:35,840 --> 00:05:37,680 Oh, sellest pole midagi, tule välja! 51 00:05:38,880 --> 00:05:41,980 Ta alustas mind jahiäriga. Tema tegi neid safareid, mida ta ei tahtnud... 52 00:05:42,080 --> 00:05:43,380 - Jah, ma tean. - Jah, Bwana? 53 00:05:43,480 --> 00:05:47,280 Jim-Jim, mis sa arvad? See on Nakuma enda poeg. 54 00:05:47,600 --> 00:05:50,280 Head päeva, Bwana. Sinu isa oli suurim 55 00:05:50,400 --> 00:05:54,400 - kõige armastatum. - Ma tean, Jim-Jim... aitäh. 56 00:05:54,880 --> 00:05:59,080 Tore on teada, et mu isa on selline hästi meeles paljude aastate pärast. 57 00:05:59,480 --> 00:06:02,580 Mäletasid? Ta on nendes osades legend! 58 00:06:02,680 --> 00:06:04,580 Suurim valge jahimees igavesti. 59 00:06:04,680 --> 00:06:07,900 - Jah, kus su asjad on? Sa kolid siia. - No aga... 60 00:06:08,000 --> 00:06:10,460 Oh ei "aga" Pete'i pärast! See on peaaegu teie enda kodu. 61 00:06:10,560 --> 00:06:13,700 - Ma toon su kandjad, Bwana. - Mul pole ühtegi, Jim-Jim. 62 00:06:13,800 --> 00:06:16,500 - Tulin üksi. - Üksi? 63 00:06:16,600 --> 00:06:19,680 - Sansibarilt? - Jah, nii on kiirem. 64 00:06:19,800 --> 00:06:21,680 Mul oli siia jõudmisega kiire. 65 00:06:23,880 --> 00:06:26,080 Nii et olete saabunud. 66 00:07:00,400 --> 00:07:02,600 Midagi veel, Bwana? 67 00:07:02,800 --> 00:07:04,800 Ei, mitte midagi, tänan. 68 00:07:09,200 --> 00:07:11,180 Mis lahti, Ompa? 69 00:07:11,280 --> 00:07:13,200 Mitte midagi, Bwana. 70 00:08:09,680 --> 00:08:11,580 - Tere, Harry. - Hommikust, Rick. 71 00:08:11,680 --> 00:08:14,460 - Hommikusöök? - Lihtsalt kohvi, aitäh. 72 00:08:14,560 --> 00:08:17,880 - Kas on õnne? - Eh, jah ja ei. 73 00:08:18,000 --> 00:08:21,200 Kanda on surnud. Ta suri paar aastat tagasi. 74 00:08:21,480 --> 00:08:23,860 Tal polnud sugulasi, seega... 75 00:08:23,960 --> 00:08:25,620 Vähemalt sa tead seda. 76 00:08:25,720 --> 00:08:28,380 Sa oled skorpionina hüpanud sellest ajast, kui sa siia tulid. 77 00:08:28,480 --> 00:08:30,200 Mis nüüd? 78 00:08:30,440 --> 00:08:33,940 - Tahaksin midagi muud proovida. - Hästi! Kas sa tahad safarit? 79 00:08:34,040 --> 00:08:36,640 Võib-olla, aga ma ei saanud endale palju lubada. 80 00:08:36,760 --> 00:08:39,540 Midagi endale lubada! Minu rõõm! 81 00:08:39,640 --> 00:08:43,840 Ei pruugi seda tahta, Rick. Võib kuluda 4 või 5 kuud. 82 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 4 või 5 kuud? 83 00:08:46,440 --> 00:08:50,160 Jah, ma lähen põhja poole Kalaoyana riik. 84 00:08:50,960 --> 00:08:52,640 Kas sa tahad surra noorelt? 85 00:08:53,960 --> 00:08:55,640 Kas sa tuled kaasa? 86 00:08:57,160 --> 00:08:59,920 Sa tahad proovida kuningas Saalomoni kaevandusi. 87 00:09:00,240 --> 00:09:01,760 Jah. 88 00:09:03,960 --> 00:09:06,340 Ma arvasin, et see on midagi sellist. 89 00:09:06,440 --> 00:09:09,640 - Miks? - Sa oled Alani poeg. 90 00:09:09,840 --> 00:09:11,940 Te olete kõik seest kinni seotud. 91 00:09:12,040 --> 00:09:14,540 Sa veetsid 3 nädalat higistades püüdes Kanda jälile saada 92 00:09:14,640 --> 00:09:17,040 ...leides ta ette maetud. 93 00:09:18,040 --> 00:09:20,140 Nad ei toonud tagasi ühtegi teemanti. 94 00:09:20,240 --> 00:09:22,840 Lool pole tõestust. 95 00:09:23,040 --> 00:09:26,200 Mu isa ei valetaks, ei teeks ka mu ema. 96 00:09:26,760 --> 00:09:29,540 Teil on pooled teemandid kui saame hakkama. 97 00:09:29,640 --> 00:09:33,940 Sinu elu peaks olema rohkem väärt kui pool võimalikest teemantidest. 98 00:09:34,040 --> 00:09:37,640 Olen kindel, et mul pole midagi kaotada, ja palju võita. 99 00:09:38,960 --> 00:09:40,840 Sa oled hullem kui su isa. 100 00:09:40,960 --> 00:09:43,140 Ta surus oma õnne peale ja Aafrika sai ta... 101 00:09:43,240 --> 00:09:45,040 ...isegi tema. 102 00:09:45,760 --> 00:09:47,400 Jah, ma tean. 103 00:09:48,360 --> 00:09:52,040 Aga ma arvan, et tal vedas ta suri tehes seda, mida tahtis. 104 00:09:52,160 --> 00:09:54,140 Kõike näinud, kõike teinud... 105 00:09:54,240 --> 00:09:57,240 ...tema aeg oli nii lihtne. 106 00:09:57,640 --> 00:09:59,960 Ta on ikka veel maetud, kuhugi sinna. 107 00:10:01,840 --> 00:10:03,560 See on sama hea koht kui iga teine. 108 00:10:03,680 --> 00:10:06,480 Viimane koht, kuhu ma lähen maetud on Aafrikas. 109 00:10:07,840 --> 00:10:09,680 Ma arvan, et sul pole valikut. 110 00:10:10,560 --> 00:10:13,360 Kas kaartidel on või ei ole. 111 00:10:15,080 --> 00:10:17,760 Ma lähen miinid otsima. 112 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 Miks? 113 00:10:20,080 --> 00:10:23,680 Teemandid. Raha on ainuke asi loeb meie päevil. 114 00:10:23,880 --> 00:10:25,660 Kas sa arvad nii? 115 00:10:25,760 --> 00:10:27,860 Palju pole jäänud maailmast, mida ma teadsin. 116 00:10:27,960 --> 00:10:29,824 Nii et ma proovin midagi muud. 117 00:10:30,360 --> 00:10:32,560 Kui ma ebaõnnestun... 118 00:10:33,560 --> 00:10:37,060 aga kui ma need leian, Ma ehitan oma maailma. 119 00:10:37,160 --> 00:10:40,360 - Sa oled kena ja küüniline, kas pole? - Noh, kas pole? 120 00:10:42,160 --> 00:10:44,060 Tead, sa pole kunagi olnud varem safaril. 121 00:10:44,160 --> 00:10:46,860 Tõsi, aga ma tean igat teeotsa minu isast... 122 00:10:46,960 --> 00:10:48,060 ...iga jalg sellest. 123 00:10:48,160 --> 00:10:50,720 Kasutatud teadmised ei hoia sind elus. 124 00:10:52,560 --> 00:10:54,320 Kas olete seda kunagi näinud? 125 00:10:56,160 --> 00:10:57,060 Ei. 126 00:10:57,160 --> 00:10:59,960 Umbopa, Watusi kuningas kes valvab kaevandusi... 127 00:11:00,080 --> 00:11:02,560 ...kinkisin selle oma isale. Kui me jõuame nende riiki... 128 00:11:02,680 --> 00:11:05,680 - ...me oleme kodus vabad. - Jah... kui... 129 00:11:06,560 --> 00:11:09,160 Ma pole kunagi selles riigis ega selle lähedal olnud 130 00:11:09,280 --> 00:11:11,600 ...kellegi pole peale sinu isa. 131 00:11:12,080 --> 00:11:15,660 Sa tead, et meil on võib-olla üks võimalus kümnest sinna jõuda 132 00:11:15,760 --> 00:11:18,520 - ...rääkimata tagasitulekust. - Tõenäoliselt üks viiekümnest. 133 00:11:19,160 --> 00:11:21,160 Kogu idee on hull. 134 00:11:23,280 --> 00:11:24,760 Jim-Jim! 135 00:11:25,080 --> 00:11:26,360 Jah, Bwana. 136 00:11:26,480 --> 00:11:29,960 Ma ütlesin sulle miljon korda. Et see asi siit eemale hoida. 137 00:11:30,080 --> 00:11:32,880 - No vii see õue! - Jah, Bwana. 138 00:11:40,080 --> 00:11:41,880 Haisev riik 139 00:11:42,080 --> 00:11:44,520 Olen proovinud kodumaod et teisi eemale hoida. 140 00:11:45,680 --> 00:11:47,280 Hea küll, nii et mulle ei meeldi maod! 141 00:11:49,160 --> 00:11:52,760 Muidugi pole mul midagi kaotada. Välja arvatud minu elu. 142 00:11:52,880 --> 00:11:55,440 Pole perekonda, ei midagi, kindlasti tulen. 143 00:11:56,560 --> 00:11:58,460 Ma tõesti lootsin, et sa küsid minult. 144 00:11:58,560 --> 00:11:59,840 Miks? 145 00:12:00,680 --> 00:12:02,360 Võimalik, et teemandid. 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,660 - Siin, kas sa tahaksid seda kasutada? - Ei, tänan... 147 00:12:11,760 --> 00:12:13,960 ...ma kasutan lihtsalt oma püssi. 148 00:12:14,080 --> 00:12:16,720 Armee vintpüss? Kas sa oled sellega abielus? 149 00:12:17,360 --> 00:12:19,000 omamoodi. 150 00:12:21,400 --> 00:12:24,060 Kapten H. Quatermain. K.O.S.B. 151 00:12:24,160 --> 00:12:25,900 Kingi enda Šotimaa piirivalvurid. 152 00:12:26,000 --> 00:12:28,240 Oh... Kilt ja kõik see? 153 00:12:28,600 --> 00:12:30,440 Jah, mul on väga ilusad põlved 154 00:12:30,800 --> 00:12:32,740 Ma ei teadnud, et ohvitser vintpüssi kandis. 155 00:12:32,840 --> 00:12:35,820 Tegelikult nad seda ei tee aga mulle tundus see palju kasulikum... 156 00:12:35,920 --> 00:12:37,740 ...eriti bajonetiga. 157 00:12:37,840 --> 00:12:39,560 Tere, tore, et said tulla 158 00:12:39,880 --> 00:12:42,080 Ma tahan teile tutvustada mu sõber Harry. 159 00:12:42,200 --> 00:12:44,180 Ta on siin riigis ringi käinud aastateks. 160 00:12:44,280 --> 00:12:46,180 Võib-olla oleks kasulik omada teist relv kaasa 161 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 ta on halb löök. 162 00:12:48,400 --> 00:12:50,080 Harry Quartermain. 163 00:12:50,200 --> 00:12:51,920 Wilhelm von Kintner. 164 00:12:54,280 --> 00:12:57,320 Kui härra Cobb oleks mulle öelnud, Oleksin võinud sulle reisi päästa. 165 00:12:59,080 --> 00:13:01,520 Me ei vaja teist relva, vabandust. 166 00:13:07,680 --> 00:13:11,400 See on Lee Enfield, mida ma näen kas see on sinu oma? 167 00:13:12,000 --> 00:13:13,280 Jah. 168 00:13:14,600 --> 00:13:17,480 Edu, Rick ja ohutut teekonda. 169 00:13:17,600 --> 00:13:20,000 Aitäh tulemast. 170 00:13:28,680 --> 00:13:31,180 Tead, Harry, oleksime võinud kasutada teine relv. 171 00:13:31,280 --> 00:13:34,080 Võib-olla, aga saame ise hakkama. 172 00:13:34,200 --> 00:13:37,180 Mis sul viga on? Kas sa ikka võitled sõda? 173 00:13:37,280 --> 00:13:39,400 Ei, neli aastat oli täiesti piisav. 174 00:13:39,800 --> 00:13:41,560 See on lihtsalt isiklik. 175 00:13:42,280 --> 00:13:44,680 Mu ema ja õde uppusid aastal 1916... 176 00:13:44,800 --> 00:13:46,580 ...u-paat sai nende laeva. 177 00:13:46,680 --> 00:13:48,880 Paljud inimesed surid asjatult. 178 00:13:49,000 --> 00:13:53,180 See on õige. Aga antud juhul Ma pidin nende surnukehad tuvastama. 179 00:13:53,280 --> 00:13:56,080 Mu õde oli ikka veel ema süles ta oli 8. 180 00:13:56,200 --> 00:13:59,180 Lihtsalt laps, tal polnud jalgu 181 00:13:59,280 --> 00:14:02,080 pole jalgu, ainult kännud 182 00:14:02,280 --> 00:14:06,080 mu emal oli laps... pool last süles. 183 00:14:07,000 --> 00:14:09,020 Ma tean, et tal polnud sellega midagi pistmist... 184 00:14:09,120 --> 00:14:12,600 ...aga ma lihtsalt ei taha keegi neist minu ümber, see on kõik. 185 00:15:34,800 --> 00:15:36,200 Jim-Jim! 186 00:15:42,680 --> 00:15:45,480 Sina juhid, Harry. Ma võtan vaguni. 187 00:16:31,000 --> 00:16:32,880 Harry... 188 00:16:33,000 --> 00:16:35,480 - Mis lahti, Rick? - Mu jalad. 189 00:16:36,000 --> 00:16:37,880 Kas soovite abi? 190 00:16:38,800 --> 00:16:42,200 Olen kindel, et olen lauatöös parem. Pole kunagi meeldinud kõndida. 191 00:16:46,800 --> 00:16:48,120 Kummaline... 192 00:16:49,080 --> 00:16:51,960 hüäänid jahivad alati karjades, mitte üksi. 193 00:17:19,080 --> 00:17:22,280 Kalaoyana ründas valget jumalat. 194 00:17:22,400 --> 00:17:24,080 Valge jumal? 195 00:17:24,200 --> 00:17:28,000 - Kas siin on kuskil misjoniasula? - Jah, on. 196 00:18:09,400 --> 00:18:11,200 Parem matame nad maha. 197 00:19:06,000 --> 00:19:08,580 Sa ei leidnud naise surnukeha juhuslikult, eks? 198 00:19:08,680 --> 00:19:09,880 Ei... 199 00:19:10,200 --> 00:19:12,760 ...ainult kaheksa põliselanikku ja misjonär. 200 00:19:16,800 --> 00:19:19,580 See jätab ainult ühe võimaluse. Ma võtan Jim-Jimi... 201 00:19:19,680 --> 00:19:22,000 Oh, ei, Jim-Jim! 202 00:19:22,200 --> 00:19:23,180 Jah, Bwana. 203 00:19:23,280 --> 00:19:25,700 Kui me pole päikeseloojanguks tagasi, tule ja otsi meid üles. 204 00:19:25,800 --> 00:19:27,040 Tule nüüd. 205 00:20:11,680 --> 00:20:14,640 - Tal polnud nii vedanud kui teistel. - Mida sa sellega mõtled? 206 00:20:15,000 --> 00:20:17,400 Kalaoyanale meeldib naisi piinata. 207 00:20:57,480 --> 00:20:59,680 - Katke mind. - Hea küll. 208 00:21:23,600 --> 00:21:24,880 Tule nüüd! 209 00:22:52,800 --> 00:22:54,780 Me ei suuda kunagi seda silda hoida. 210 00:22:54,880 --> 00:22:56,980 Või jätke proovima selle eest põgeneda. 211 00:22:57,080 --> 00:22:58,580 Ees on ainult veld. 212 00:22:58,680 --> 00:23:00,980 Peame sellega riskima, me ei saa neid kunagi siin hoida. 213 00:23:01,080 --> 00:23:03,680 Olgu, aga lahku vagunist, meil pole liiga palju aega. 214 00:23:03,800 --> 00:23:05,880 - Võtame lihtsalt seda, mida vajame. - Hea küll. 215 00:23:11,080 --> 00:23:13,180 Mina olen Rick Cobb, kas sinuga on kõik korras? 216 00:23:13,280 --> 00:23:15,400 ma arvan küll. Aga kas nad tulevad tagasi? 217 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Jah, ma kardan küll. 218 00:23:18,200 --> 00:23:20,080 Mina olen Erica Neuler 219 00:23:20,200 --> 00:23:23,380 ma ei tea kuidas.. Ma ei tea, kuidas teid tänada. 220 00:23:23,480 --> 00:23:25,200 No tänan Teda. 221 00:23:26,000 --> 00:23:27,680 Kahju misjonärist. 222 00:23:27,800 --> 00:23:30,280 Ma tean.. Ta oli mu isa. 223 00:23:30,400 --> 00:23:32,600 - Vabandust. - Oleme kõik valmis, Rick. 224 00:23:32,800 --> 00:23:34,780 - Arvad, et saad jätkata? - Ma proovin. 225 00:23:34,880 --> 00:23:37,980 "ich muss Ihnen danken" Tähendab, ma olen väga tänulik. 226 00:23:38,080 --> 00:23:40,280 Erica Neuler see on Harry Quartermain. 227 00:23:40,400 --> 00:23:42,280 Aitäh, et päästsid mu elu. 228 00:23:42,400 --> 00:23:44,780 Me pole seda veel teinud sa oled sakslane. 229 00:23:44,880 --> 00:23:46,160 Jah. 230 00:23:51,000 --> 00:23:52,780 Nüüd ei lähe kauaks. 231 00:23:52,880 --> 00:23:55,880 Parem võta riided kokku ole valmis kergeks reisimiseks. 232 00:23:56,000 --> 00:24:00,080 - Kuhu sa mind viid? - Pole midagi, küsimusi pole, lihtsalt jätkake. 233 00:24:05,080 --> 00:24:07,080 Peame selle silla tulistama. 234 00:24:08,680 --> 00:24:11,380 Tuli on üsna ohtlik asi millega siin maal mängida. 235 00:24:11,480 --> 00:24:14,300 No ma panen vardad paika me lihtsalt peame sellega riskima. 236 00:24:14,400 --> 00:24:15,840 Hea küll. 237 00:25:11,680 --> 00:25:14,880 - Kas sa arvad, et nüüd on turvaline telkida? - Jah, ma arvan nii. 238 00:25:18,400 --> 00:25:20,000 Mis see on? 239 00:25:22,680 --> 00:25:25,680 Jõgi pidi kandma tulekahju allavoolu. 240 00:25:25,800 --> 00:25:28,040 Meil vedas, et tuul puhub meist eemal. 241 00:25:40,000 --> 00:25:41,840 Me oleme nende teel 242 00:25:42,480 --> 00:25:44,400 ruttu, nende kivide taga! 243 00:26:53,880 --> 00:26:55,180 Tule siia tagasi! 244 00:26:55,280 --> 00:26:57,800 Tule alla, alla! Tule tagasi. 245 00:26:58,400 --> 00:26:59,480 Tule tagasi! 246 00:27:53,680 --> 00:27:55,280 Tulge alla, laskuge alla! 247 00:28:11,200 --> 00:28:13,880 Me hoidsime eemale raisakotkad seekord... lihtsalt. 248 00:28:14,000 --> 00:28:15,880 Jah, jumalad on meiega. 249 00:28:16,000 --> 00:28:18,680 - Pikk tee veel läbi saada. - Kaua? Miks? Kuhu me liigume? 250 00:28:18,800 --> 00:28:20,080 Põhja. 251 00:28:20,880 --> 00:28:22,760 Kuhu sa mind maha jätad? 252 00:28:23,200 --> 00:28:24,980 Te ei saa oodata, et me nüüd tagasi pöörduksime. 253 00:28:25,080 --> 00:28:27,200 Jätame teid kell meie safari lõpp. 254 00:28:30,200 --> 00:28:32,880 Seda pole tavaline leida eurooplased selles piirkonnas. 255 00:28:33,000 --> 00:28:35,080 - Oled sa siin kaua olnud? - Mitu aastat. 256 00:28:35,200 --> 00:28:38,380 Isegi sõja ajal eurooplasi nägime vähe. 257 00:28:38,480 --> 00:28:40,600 Mul vedas, et sa kohale tulid. Peaaegu ime. 258 00:28:45,480 --> 00:28:47,400 Veega rahulikult! 259 00:28:50,200 --> 00:28:51,980 See pole Berliin. 260 00:28:52,080 --> 00:28:54,680 Me ei pruugi päevade kaupa joogivett leida. 261 00:28:55,200 --> 00:28:58,080 Vabandust, ma oleksin pidanud paremini teadma. 262 00:28:58,880 --> 00:29:00,480 Jah, oleks pidanud. 263 00:29:04,080 --> 00:29:06,760 Mida ma talle teinud olen ta peaks minu jaoks selline olema? 264 00:29:07,200 --> 00:29:08,800 Mida ma olen teinud? 265 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 Võib-olla talle lihtsalt ei meeldi sakslased 266 00:29:43,720 --> 00:29:45,360 see tundub hea koht olevat, Rick. 267 00:29:46,640 --> 00:29:47,720 Jah. 268 00:29:48,240 --> 00:29:49,980 Me jääme siin telkima, Jim-Jim. 269 00:29:50,080 --> 00:29:51,440 Jah, Bwana. 270 00:30:01,120 --> 00:30:03,420 Kas sa tead, kui kaugel on Zampari? 271 00:30:03,520 --> 00:30:06,500 Umbes pool päeva märtsis, ma ütleks. 272 00:30:06,600 --> 00:30:09,800 Aga meil on vedanud. Ma tean, et on elevandid märkavad umbes miil tagasi. 273 00:30:10,000 --> 00:30:12,600 - Kas sa otsid elevandiluud? - Ei, ei 274 00:30:13,000 --> 00:30:15,900 aga elevandiliha on delikatess Zamparisse. 275 00:30:16,000 --> 00:30:18,400 Kui toome neile liha, veavad nad meid üle jõe 276 00:30:18,520 --> 00:30:21,720 - see on ainus viis, kuidas me üle saame. - Oh, ma näen. 277 00:30:22,800 --> 00:30:24,900 Kas "haupman" lubab mul vannis käia? 278 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Olin kapten. 279 00:30:27,120 --> 00:30:30,100 Kapten, "haupman" on kõik sama. 280 00:30:30,200 --> 00:30:31,880 Minu jaoks pole kunagi olnud. 281 00:30:33,400 --> 00:30:36,400 Sellegipoolest ma ei läheks vanni jões, kui ma oleksin sina. 282 00:30:39,800 --> 00:30:43,000 Kas kardate, et võin krokodille mürgitada? 283 00:30:43,200 --> 00:30:46,480 Oh, kas sa pead räpasust teeneks? meie sakslastega? 284 00:30:46,680 --> 00:30:49,280 Mina ei öelnud seda, sina ütlesid! 285 00:31:01,200 --> 00:31:04,400 Vaata, Erica, miks mitte lõpetada tema kallal valimine? 286 00:31:04,600 --> 00:31:06,680 Siis ütle talle, et ta lõpetaks valib mind! 287 00:31:06,800 --> 00:31:09,260 Ma olen inimene, ma olen olemas, ma olen siin... 288 00:31:09,360 --> 00:31:12,040 ...see pole minu süü. Ja päästmist ei palutud. 289 00:31:14,200 --> 00:31:17,600 Võib-olla ta ei meeldi mulle nii väga kuna talle ei meeldi sakslased. 290 00:31:18,360 --> 00:31:20,880 Ma ei häbene, et olen sakslane. 291 00:31:21,080 --> 00:31:23,280 Isa käskis mul uhke olla. 292 00:31:23,960 --> 00:31:25,760 Miks sa seda ei unusta? 293 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 Sa oled ainuke mis tõstavad selle pidevalt esile. 294 00:31:29,680 --> 00:31:31,860 Ma tean, vabandust. 295 00:31:31,960 --> 00:31:33,680 Sa oled olnud nii lahke. 296 00:31:34,280 --> 00:31:36,960 ma proovin. See saab olema raske... 297 00:31:37,160 --> 00:31:39,760 ...sest ta on selline... 298 00:31:39,960 --> 00:31:41,880 ..."dickkopf". 299 00:31:42,960 --> 00:31:45,660 - Kuidas su jalad on? - Vähesed villid ei ole väga hullud. 300 00:31:45,760 --> 00:31:46,860 Hea. 301 00:31:46,960 --> 00:31:49,480 - Rick, kas sa tuled? - Jah, ma tulen. 302 00:31:50,160 --> 00:31:52,140 Ta meeldib sulle, kas pole? 303 00:31:52,240 --> 00:31:54,800 Muidugi, ta on mu sõber. 304 00:33:13,520 --> 00:33:15,140 - Jim-Jim. - Jah, Bwana. 305 00:33:15,240 --> 00:33:17,600 Võtke mõned poisid ja matta ülesanded maha. 306 00:33:17,720 --> 00:33:19,500 Tuleme nad tagasi tulles järgi. 307 00:33:19,600 --> 00:33:21,500 Kas me tuleme tagasi? 308 00:33:21,600 --> 00:33:23,520 Kas ma ütlen kunagi teisiti? 309 00:33:25,320 --> 00:33:26,920 Mamba. 310 00:33:28,520 --> 00:33:30,700 Kasutatud teadmised, eks? 311 00:33:30,800 --> 00:33:33,000 Ütle, sa oled geenius. 312 00:33:48,480 --> 00:33:50,520 - Kas teil oli hea jaht? - Jah. 313 00:33:51,480 --> 00:33:55,280 Sa näed hea välja. Pean silmas puhast, puhanud. 314 00:33:55,400 --> 00:33:57,900 - Aitäh. - Ma kasutaksin ise vanni. 315 00:33:58,000 --> 00:34:00,180 Korraldasin toidu, loodan, et kõik on korras. 316 00:34:00,280 --> 00:34:02,760 - Küpsetasin leiba. - Leib? Siin? 317 00:34:04,880 --> 00:34:07,080 Kõik, mida vajate, on jahu ja vesi. 318 00:34:07,280 --> 00:34:09,880 Ahju on lihtne teha savist välja. 319 00:34:11,600 --> 00:34:14,280 Tundsin midagi head lõhna. 320 00:34:16,560 --> 00:34:19,360 Kas tead, miks Kalaoyana ründasid teie missiooni? 321 00:34:19,480 --> 00:34:23,708 Vahetusega on olnud palju probleeme Saksa Ida-Aafrikast Briti protektoraadiks. 322 00:34:24,560 --> 00:34:27,060 Paljud põlishõimud ei meeldinud sõja-aastad. 323 00:34:27,160 --> 00:34:29,080 See polnud ainult pärismaalased. 324 00:34:30,480 --> 00:34:34,080 Sattusime olema sakslased kes on süüdistanud 325 00:34:34,280 --> 00:34:36,260 mõnikord kannatavad süütud inimesed. 326 00:34:36,360 --> 00:34:37,680 Jah. 327 00:34:38,480 --> 00:34:40,480 Oled sa kindel, et kuskil pole Kas mind võib jätta? 328 00:34:41,360 --> 00:34:42,460 Sa tead, et ei ole. 329 00:34:42,560 --> 00:34:45,140 Meiega on sul päris turvaline ära muretse. 330 00:34:45,240 --> 00:34:46,700 Aga ma teen. 331 00:34:46,800 --> 00:34:48,180 Esimest korda on mul võimalus oma elu elama 332 00:34:48,280 --> 00:34:51,920 ...ja ei kavatse seda visata lihtsalt sellepärast, et tahad põhja poole minna. 333 00:34:52,280 --> 00:34:54,760 Sul pole alternatiivi, eks? 334 00:35:42,440 --> 00:35:45,320 Teate, et minu ettekujutus taevast oleks selline ühendage taas kõik maailma sääsed... 335 00:35:45,440 --> 00:35:47,920 ja põletage need aeglaselt surnuks 336 00:35:48,240 --> 00:35:51,440 - tõeliselt aeglane. - Kas kärbsed teevad mind haigeks. 337 00:35:51,640 --> 00:35:54,640 Su juustesse, silmadesse sattumine, oma toidus! 338 00:35:54,840 --> 00:35:56,620 Hei, parem võta see. 339 00:35:56,720 --> 00:35:59,520 - Dr Quartermain, ma arvan. - Keegi peab sinu eest hoolitsema. 340 00:35:59,640 --> 00:36:02,120 Mul on kiniinist kõrini. 341 00:36:02,240 --> 00:36:05,000 - Kuidas on sinuga? - Mul oli juba oma. 342 00:36:06,000 --> 00:36:08,060 Minu ettekujutus taevast oleks... 343 00:36:08,160 --> 00:36:11,400 ...pidevalt kuum vesi hõbedast kraanidest voolav 344 00:36:11,600 --> 00:36:14,740 kus on alati puhas ja roheline... 345 00:36:14,840 --> 00:36:17,300 ...kus õrnalt sajab vihma... 346 00:36:17,400 --> 00:36:21,600 ...ja kuhu saab päikese käes välja minna ilma mütsita ja ärge kartke 347 00:36:21,800 --> 00:36:24,500 tead, ma lahkusin vanast riigist. Otsin head kliimat. 348 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 Arvasin, et Aafrika on õige koht 349 00:36:26,920 --> 00:36:30,000 kui avastasin, et on liiga palav mis iganes, ma jäin sellega jänni. 350 00:36:30,200 --> 00:36:34,000 Naljakas... me tahame alati olla kuskil me ei ole. 351 00:36:34,120 --> 00:36:36,500 Kõik oleks parem kui see. 352 00:36:36,600 --> 00:36:39,400 Teate, et mul pole kunagi ilusat kleiti olnud mitte kunagi terve elu... 353 00:36:39,520 --> 00:36:43,280 ...ei mingeid siidsukki. Ma pole kunagi käinud balletis või teatris 354 00:36:43,400 --> 00:36:46,200 Ma pole kunagi tänast tänast lehte lugenud 355 00:36:46,400 --> 00:36:49,880 - Olen kindel, et sul hakkab sellest igav. - Ei, ma ei teeks. 356 00:36:50,720 --> 00:36:53,080 Mis on teie ettekujutus taevast? 357 00:36:53,200 --> 00:36:55,680 Seda ilma kärbeste ja sääskedeta. 358 00:36:55,800 --> 00:36:58,200 Sul hakkaks ka sellest igav. 359 00:36:58,400 --> 00:37:00,640 Mida sa põhjast otsid? 360 00:37:02,080 --> 00:37:04,400 Me läheme kuningas Saalomoni kaevandustesse. 361 00:37:05,480 --> 00:37:09,800 Olete selle leidmiseks kõik läbi käinud tahe või wisp? 362 00:37:10,000 --> 00:37:12,500 Kuningas Saalomoni kaevandused? 363 00:37:12,600 --> 00:37:17,440 "komisch, sehr komisch!" 364 00:37:17,880 --> 00:37:20,360 See on naljakas, väga naljakas. 365 00:37:20,880 --> 00:37:22,860 Kas sa tead, kui irooniline see on? 366 00:37:22,960 --> 00:37:24,280 Miks? 367 00:37:24,680 --> 00:37:27,260 Sobiv lõpp kõigele. 368 00:37:27,360 --> 00:37:29,440 Reis tühjaks! 369 00:37:34,280 --> 00:37:36,560 Võib-olla on see kuidagi hull. 370 00:37:36,680 --> 00:37:38,520 Mitte siis, kui me sinna jõuame. 371 00:37:39,680 --> 00:37:42,880 - Ta on tore tüdruk, kas pole? - Jah. 372 00:37:45,480 --> 00:37:47,260 Kas sa oled abielus olnud, Rick? 373 00:37:47,360 --> 00:37:49,480 Ei, ja sina? 374 00:37:50,040 --> 00:37:51,440 Ei. 375 00:38:38,920 --> 00:38:40,600 Ma ei talu seda enam palju. 376 00:38:41,440 --> 00:38:42,960 Mina ka ei saa. 377 00:38:43,240 --> 00:38:45,680 - Sul läheb hästi, Erica. - Kui palju veel? 378 00:38:46,120 --> 00:38:48,140 Veel viis-kuus päeva. 379 00:38:48,240 --> 00:38:51,260 - Teeme kõik korda. - Kui palavik meid ei taba. 380 00:38:51,360 --> 00:38:52,880 Jätkake. 381 00:39:16,560 --> 00:39:18,280 Harry, Harry. 382 00:39:18,840 --> 00:39:21,320 - Harry! - Palavik! 383 00:39:21,960 --> 00:39:23,260 Hangi kiniin, Jim-Jim. 384 00:39:23,360 --> 00:39:25,940 Pole ühtegi Bwana, see oli kadunud tormises 385 00:39:26,040 --> 00:39:27,820 kõik peale ühe väikese pudeli 386 00:39:27,920 --> 00:39:29,260 et Nakuma poeg Bwana võttis 387 00:39:29,360 --> 00:39:30,760 mida? 388 00:39:31,040 --> 00:39:34,040 Hull, mis see meile on andnud! 389 00:39:35,640 --> 00:39:37,560 Parem läheme joa juurde. 390 00:39:37,960 --> 00:39:40,320 Ei saa olla rohkem kui a pool päeva ees. 391 00:39:40,520 --> 00:39:42,240 Anna mulle käsi. 392 00:40:08,920 --> 00:40:12,160 - Tere, Rick. - Ei kiniini, ei midagi. 393 00:40:12,400 --> 00:40:14,740 Kui me tema palavikku ei murra, Ma arvan, et ta sureb. 394 00:40:14,840 --> 00:40:16,520 Kust sa tead? Kas sa oled õde? 395 00:40:16,640 --> 00:40:19,840 Juhtisin misjonihaiglat. Mu isa rääkis mulle sellest. 396 00:40:20,520 --> 00:40:24,720 Huvitav...? Võib-olla leiame Mimtoyali. 397 00:40:38,040 --> 00:40:39,880 - Kas midagi head? - Ei. 398 00:40:43,520 --> 00:40:45,100 Võib-olla neid ei ole selles riigi osas. 399 00:40:45,200 --> 00:40:47,120 Peab olema! 400 00:40:48,040 --> 00:40:49,960 Anna mulle Rick käsi, palun. 401 00:40:53,720 --> 00:40:55,440 Saime need kätte, Rick! 402 00:41:22,800 --> 00:41:24,200 Tõstke pea üles. 403 00:41:42,000 --> 00:41:43,360 Aitäh. 404 00:41:45,000 --> 00:41:47,020 Noh, kui see teda ei tapa, mitte midagi. 405 00:41:47,120 --> 00:41:49,220 Mõnikord see põliselanik abinõud on head. 406 00:41:49,320 --> 00:41:52,800 - See peaks täna õhtul tema palaviku murdma. - Ma loodan. 407 00:42:09,800 --> 00:42:11,200 Jim-Jim. 408 00:42:31,880 --> 00:42:35,080 See on Watusi, see peab olema. 409 00:42:35,800 --> 00:42:37,720 Just nagu Harry kirjeldas. 410 00:42:57,200 --> 00:42:58,660 Ma ei saa temast aru. 411 00:42:58,760 --> 00:43:02,080 See on Bengkala. Ta ütleb, et tema nimi on Amtagka on tulnud meid juhendama. 412 00:43:02,280 --> 00:43:05,280 - Ta tahab Harryt näha. - Harry, miks? 413 00:43:14,360 --> 00:43:17,360 Ta ütles mulle viisakalt, oma asjadega tegelema. 414 00:43:32,680 --> 00:43:35,160 - Ta küsib, kas ta jääb elama. - Jah. 415 00:43:43,560 --> 00:43:44,860 Ta ütles, et ta ootab. 416 00:43:44,960 --> 00:43:47,040 Kuidas ta võis teada Harry kohta? 417 00:43:47,240 --> 00:43:51,180 Ma ei tea, imelikud asjad juhtub Aafrikas.. 418 00:43:51,280 --> 00:43:53,020 Valge mees ei saa palju teha 419 00:43:53,120 --> 00:43:55,160 ilma sõnadeta trummelt trumlile. 420 00:43:56,160 --> 00:43:58,880 Kas sa tõesti usud Saalomoni kaevandused on olemas? 421 00:43:59,240 --> 00:44:03,440 Muidugi. Tema isa jõudis sinna ja elas, et tagasi saada. 422 00:44:10,160 --> 00:44:12,000 Kui ta sureb, mida sa teed? 423 00:44:14,040 --> 00:44:16,240 Tahaks edasi minna. 424 00:44:17,040 --> 00:44:18,760 Kas sa tuleksid? 425 00:44:19,160 --> 00:44:21,040 Mul poleks alternatiivi. 426 00:44:22,840 --> 00:44:24,680 Mulle meeldib, et sa läheduses oled, Erica. 427 00:44:25,360 --> 00:44:26,720 Aitäh. 428 00:44:36,840 --> 00:44:38,400 Kuidas sa end tunned? 429 00:44:38,880 --> 00:44:40,540 Palju parem, aitäh. 430 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 - Ma ütlen rickile, et sa oled ärkvel. - Ei, ei, ära. 431 00:44:43,960 --> 00:44:46,160 Tahaks veel natuke magada. 432 00:44:50,840 --> 00:44:53,240 - Head ööd siis. - Head ööd. 433 00:45:17,840 --> 00:45:19,560 Ei, ta ei ole minu naine. 434 00:46:11,920 --> 00:46:14,720 Mul on kahju, et ma ei teadnud, et sa võtad... 435 00:46:18,000 --> 00:46:19,480 Ma ei kuule sind. 436 00:46:22,920 --> 00:46:26,120 Ma tahan sinuga rääkida... seal all.. Hea küll? 437 00:46:39,120 --> 00:46:41,860 - Kas milleski on viga? - Ei, Erica. 438 00:46:41,960 --> 00:46:45,400 - Vabandust, et sind segasin. - Arvasin, et midagi on valesti 439 00:46:45,520 --> 00:46:47,800 Ma ei võtnud isegi aega enda kuivatamiseks. 440 00:46:47,920 --> 00:46:49,360 Mida watusid ütlesid? 441 00:46:49,920 --> 00:46:53,500 Ainult et ta on saadetud meid juhatama. Et oleksime teretulnud. 442 00:46:53,600 --> 00:46:57,200 - Kas see võtab kaua aega? - Ei, see ei võta kaua aega. 443 00:46:58,480 --> 00:47:01,680 Muide, Rick ütles mulle... kuidas sa mu palaviku murdsid. 444 00:47:01,800 --> 00:47:03,180 Ma tahan sind tänada. 445 00:47:03,280 --> 00:47:05,780 Meil on teiega päris palju aega. 446 00:47:05,880 --> 00:47:08,100 Mu ema suri samasse rabapalavikusse. 447 00:47:08,200 --> 00:47:11,800 Me ei teadnud siis Mimtoyalist olime just saabunud Aafrikasse. 448 00:47:12,000 --> 00:47:14,800 Vabandust... vabandust sinu isa. 449 00:47:15,480 --> 00:47:17,880 Ta elas laenatud ajast 450 00:47:18,080 --> 00:47:21,680 nii palju aastaid džungel üksi nii kaugel 451 00:47:21,880 --> 00:47:25,480 ta teadis, et see ühel päeval tuleb. Aga ta jäi. 452 00:47:25,600 --> 00:47:28,780 See oli kiire, kui see tuli nii et minu arvates on kõik korras. 453 00:47:28,880 --> 00:47:31,240 Ma ei uskunud, et mul nii palju õnne läheb 454 00:47:32,200 --> 00:47:34,120 ...tänan teid selle eest. 455 00:47:35,400 --> 00:47:37,000 Kas olete sündinud Saksamaal? 456 00:47:37,400 --> 00:47:40,200 Jah, me elasime Freiburgis. 457 00:47:40,880 --> 00:47:44,680 Ma lihtsalt mäletan väikest kirikut rohelise metsa servas. 458 00:47:45,200 --> 00:47:47,140 Kõik veised kandsid kellukesi... 459 00:47:47,240 --> 00:47:50,180 ...ja päikeseloojangul kuulsime neid üle terve oru. 460 00:47:50,280 --> 00:47:51,960 See oli ilus. 461 00:47:53,280 --> 00:47:56,260 - Kas su isa saadeti siia? - Ei, ta palus tulla. 462 00:47:56,360 --> 00:47:58,280 Mu ema anub tal selle vastu 463 00:47:59,280 --> 00:48:01,040 ta raiskas nii kiiresti. 464 00:48:02,160 --> 00:48:05,080 Ja kuna olin kaheksa-aastane, Olin missiooni ema. 465 00:48:05,960 --> 00:48:09,120 Mu ema suri ka Aafrikas, kui ma sündisin. 466 00:48:09,760 --> 00:48:12,760 Kui mu isa suri, kasuema viis mind Kanadasse. 467 00:48:12,880 --> 00:48:15,040 Ma mäletan alati oma kasuema. 468 00:48:16,280 --> 00:48:19,760 Kas ta on ka surnud? 469 00:48:20,160 --> 00:48:23,960 Jah, tema ja mu õde uppusid aastal 1916. 470 00:48:25,160 --> 00:48:28,400 Nende laev torpedeeriti U-paadiga. 471 00:48:30,480 --> 00:48:32,360 Oh... ma näen. 472 00:48:33,080 --> 00:48:34,880 vabandan. 473 00:48:36,560 --> 00:48:38,760 Ma tahan sind tänada, et päästsid mu elu 474 00:48:38,880 --> 00:48:40,800 mina teeks sama kellelegi... 475 00:48:41,960 --> 00:48:45,080 ...must, valge, saksa või inglise keel. 476 00:49:02,160 --> 00:49:03,800 Mida ta ütles, Rick? 477 00:49:04,840 --> 00:49:06,840 See on Watusi vanasõna: 478 00:49:07,040 --> 00:49:10,240 "Kaks neitsit ja üks mees on ainult hea. 479 00:49:10,360 --> 00:49:13,480 Aga kaks meest ja üks võib hävitada kõik kolm." 480 00:49:14,760 --> 00:49:16,640 Ta on väga tark. 481 00:49:31,120 --> 00:49:33,500 Me oleksime pidanud amtagkale järele jõudma tundi tagasi. 482 00:49:33,600 --> 00:49:36,691 - Loodan, et temaga pole midagi juhtunud. - Ei, ta on selleks liiga tark. 483 00:49:39,120 --> 00:49:40,600 Jim-Jim! 484 00:49:44,400 --> 00:49:47,900 - Mis nende kandjatega viga on? - Tabumaa, nad kardavad, Bwana. 485 00:49:48,000 --> 00:49:51,228 Ütle neile, et me oleme seal hästi relvastatud pole midagi karta ja hoia neid rahulikult. 486 00:50:17,000 --> 00:50:18,800 Parem ära tulista veel. 487 00:50:18,920 --> 00:50:21,120 Heli edastab 20 miili. 488 00:50:52,520 --> 00:50:54,920 Meil on vedanud, et nad on poolpimedad ja peaaegu kurdiks. 489 00:50:55,040 --> 00:50:57,600 Jah, aga parem läheme välja enne kui ta meid tajub. 490 00:52:01,440 --> 00:52:03,940 Ootasin nii kaua kui sain. Aga ta ei lahkunud. 491 00:52:04,040 --> 00:52:06,040 Kuni sinuga on kõik korras. 492 00:52:06,840 --> 00:52:08,000 Bwana! 493 00:52:10,440 --> 00:52:12,960 - Poisid, Bwana... nad on läinud. - Mida? 494 00:52:17,960 --> 00:52:20,960 - Ta ütles, et nägi kandjat deserteerumas. - Miks sa neid ei peata? 495 00:52:29,160 --> 00:52:32,540 Ta ütleb, et kandja kartis minna väikeste inimeste, pügmeede maa. 496 00:52:32,640 --> 00:52:33,540 Miks? 497 00:52:33,640 --> 00:52:35,660 Pügmeed on mängude jahtimiseks liiga väikesed relvadega.. 498 00:52:35,760 --> 00:52:37,320 ...nii nad ehitavad püüniseid. 499 00:52:37,760 --> 00:52:40,320 Nüüdsest oleks nagu läbides miinivälja. 500 00:52:40,760 --> 00:52:43,200 Ma kontrollin, kas meie varud tulevad, Jim-Jim. 501 00:52:44,040 --> 00:52:45,800 Ma annan sulle käe, Rick. 502 00:52:59,160 --> 00:53:03,880 Harry, jumala eest, lõpeta, aita! Ei, Harry... 503 00:53:04,240 --> 00:53:05,960 Lase mul minna! 504 00:53:06,360 --> 00:53:07,840 Vaata! 505 00:53:13,280 --> 00:53:14,460 Harry... 506 00:53:14,560 --> 00:53:16,660 ...Oh, mul on nii kahju, Harry. Aga ma arvasin, et sa... 507 00:53:16,760 --> 00:53:18,660 See on häda, sul on alati valed mõtted. 508 00:53:18,760 --> 00:53:20,060 See oli lihtsalt see, et ma... 509 00:53:20,160 --> 00:53:23,960 - Meil on hull naine, Rick. - Ma pean ise valvel olema. 510 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 - Head ööd. - Head ööd. 511 00:53:29,160 --> 00:53:30,480 Head ööd. 512 00:53:41,680 --> 00:53:44,880 - Oh... see lõhnab hästi! - Hommikusöök on peaaegu valmis. 513 00:53:45,080 --> 00:53:48,080 Ma olen nii näljane, et võiksin süüa elevant toores. 514 00:53:48,760 --> 00:53:50,560 Kust sa munad said? 515 00:53:50,680 --> 00:53:53,200 Üks asi sõjaväe kohta nad õpetavad sind ellu jääma. 516 00:54:04,760 --> 00:54:06,360 Siin sa oled. 517 00:54:06,960 --> 00:54:09,160 - Rick... - Jah. 518 00:54:09,760 --> 00:54:11,280 Ärka üles. 519 00:54:18,680 --> 00:54:20,000 milles asi? 520 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Ma kardan, et see on natuke liiga küps. 521 00:54:39,000 --> 00:54:40,720 Muna on muna. 522 00:54:45,480 --> 00:54:50,080 Mul on eilse pärast kahju nutmisest ja muust. 523 00:54:51,080 --> 00:54:54,280 Oh, sa võid mu õlga kasutada. Millal iganes sulle meeldib... 524 00:54:56,680 --> 00:54:58,440 ...või äkki Harry oma. 525 00:55:00,800 --> 00:55:02,600 Kuidas oleks hommikusöögiga? 526 00:55:03,200 --> 00:55:04,600 Aitäh. 527 00:55:05,000 --> 00:55:07,780 Amtagka ütleb, et me jõuame selleni kõrb mõne päeva pärast... 528 00:55:07,880 --> 00:55:09,680 ...pärast seda Watusi riiki... 529 00:55:09,800 --> 00:55:11,600 ...ja teemandid! 530 00:55:13,480 --> 00:55:16,080 Kuidas oleks jagada see kolmeks, Rick? 531 00:55:16,200 --> 00:55:17,800 Minuga on kõik korras. 532 00:55:19,600 --> 00:55:21,480 See on sinust väga lahke, aga... 533 00:55:21,680 --> 00:55:25,280 - Olete selle osa ära teeninud. - Sa ei ole mulle midagi võlgu. 534 00:55:26,600 --> 00:55:28,240 Ainult minu elu. 535 00:55:52,680 --> 00:55:54,600 Vaata ette, Bwana! 536 00:55:59,320 --> 00:56:01,100 See murdis tal kaela.. 537 00:56:01,200 --> 00:56:03,520 Jah, see oleks olnud minu oma. 538 00:56:03,800 --> 00:56:05,720 Kas me saame midagi teha? 539 00:56:07,520 --> 00:56:10,120 Jah... matta ta maha. 540 00:56:40,200 --> 00:56:42,300 See neetud asi ei hoia kunagi oma serva. 541 00:56:42,400 --> 00:56:44,320 Kuidas sa seda asja teravana hoiad? 542 00:56:45,120 --> 00:56:46,800 Melissa? 543 00:56:47,320 --> 00:56:49,120 Ma töötan selle välja. 544 00:56:49,320 --> 00:56:51,000 Melissa? 545 00:56:52,320 --> 00:56:54,320 Pärast mu õde. 546 00:56:54,800 --> 00:56:57,000 Harry, kas sa ei viitsi, kui ma midagi ütlen... 547 00:56:57,120 --> 00:57:00,320 - ...lihtsalt sõbrana? - Ei, jätka. 548 00:57:00,520 --> 00:57:04,300 Tead, sa ei saa kunagi olema terve, ära ole kunagi rahul.. 549 00:57:04,400 --> 00:57:06,360 ...samal ajal kui sunnid seda kõike meeles pidama. 550 00:57:07,320 --> 00:57:10,500 Ma ei pea sundima see on minu häda. 551 00:57:10,600 --> 00:57:13,800 Mõlemal poolel tehti vigu sõja ajal. 552 00:57:14,000 --> 00:57:16,200 See on õige, kuid see ei aita mind. 553 00:57:16,320 --> 00:57:19,000 Tead, sulle meeldiksid minu inimesed nad on... 554 00:57:19,240 --> 00:57:22,440 - Mis nad on? - Oh, ei midagi. 555 00:57:23,640 --> 00:57:28,240 Kui me need teemandid kätte saame, lähen tagasi vanale maale. 556 00:57:28,640 --> 00:57:31,840 Minu kodust lahkumisest on vist 20 aastat möödas. 557 00:57:32,040 --> 00:57:34,120 Mul ei ole kodu. 558 00:57:34,720 --> 00:57:38,320 Igaüks peab kuhugi kuuluma või keegi 559 00:57:38,440 --> 00:57:40,640 ...muidu pole mõtet. 560 00:57:50,640 --> 00:57:52,520 Ericaga on kõik korras, kas pole? 561 00:57:52,640 --> 00:57:54,320 Jah, ta on. 562 00:57:54,920 --> 00:57:56,800 Ma tahaksin temaga abielluda. 563 00:57:58,840 --> 00:58:00,840 Miks sa temalt ei küsi? 564 00:58:02,320 --> 00:58:04,320 Mul pole julgust. 565 00:58:05,520 --> 00:58:07,920 Ta meeldib sulle ka, kas pole? 566 00:58:08,240 --> 00:58:09,840 Jah, ma tean. 567 00:58:10,920 --> 00:58:13,720 See teeb asja omamoodi karmiks, kas pole? 568 00:58:13,920 --> 00:58:17,600 Ei, ma ei saanud temaga abielluda. 569 00:59:00,240 --> 00:59:02,140 Miski ei peata meid nüüd, eh Harry? 570 00:59:02,240 --> 00:59:04,240 - Ainult valvurid. - Nad on meie poolel. 571 00:59:04,360 --> 00:59:05,840 No ma loodan. 572 00:59:06,040 --> 00:59:08,240 Kui nad on, oled sa rikkaim naine maailmas. 573 00:59:08,360 --> 00:59:10,840 Ma ei tea, kas ma tahan nii rikas olla. 574 00:59:10,960 --> 00:59:14,840 Kui nad seda ei ole, siis me lõpetame nii tolm tuule tiibadesse. 575 00:59:15,040 --> 00:59:18,960 - Mulle meeldib lihtsus. - Ma ei tee seda. 576 01:00:00,360 --> 01:00:03,540 - Kui ilus! - Kui imeline ilus! 577 01:00:03,640 --> 01:00:07,080 Mu isa ütles, et see on paradiis, aga ma ei oodanud seda. 578 01:00:12,560 --> 01:00:14,960 Huvitav, mida me sealt alt leiame... 579 01:00:15,080 --> 01:00:17,680 ...sina, sina Harry ja mina. 580 01:00:18,080 --> 01:00:20,160 Huvitav, mida me leiame? 581 01:00:20,280 --> 01:00:22,280 Mida iganes me otsime. 582 01:02:44,280 --> 01:02:46,680 Ta küsis, kas me tulime järele väikesed valged kivid. 583 01:02:53,600 --> 01:02:55,320 Suletud? 584 01:02:55,520 --> 01:02:58,520 Ainus ohutu tee teemantide juurde on igaveseks pitseeritud? 585 01:03:02,520 --> 01:03:04,920 Ma ei saa temast aru. 586 01:03:07,520 --> 01:03:09,500 Ta ütles, et ainus lõik kaevandustesse.. 587 01:03:09,600 --> 01:03:11,640 ...on läbi tuleriigi. 588 01:03:12,600 --> 01:03:14,800 Kaevandused on tabu tema inimesed, aga... 589 01:03:15,000 --> 01:03:17,880 ...ta lubab meid aidata. Kui me ikka tahame minna. 590 01:03:18,800 --> 01:03:21,400 Jah, ma tahan minna. 591 01:03:32,200 --> 01:03:35,600 Oleks naljakas, kui pärast seda, mis me oleme olnud läbi teemantide polnud seal. 592 01:03:35,720 --> 01:03:38,320 Nad on kohal, see peab olema! 593 01:03:38,800 --> 01:03:41,440 Mul on tunne, et ei tule nii lihtne 594 01:03:42,120 --> 01:03:45,320 enne kui läheme, on midagi Ma tahan leppida. 595 01:03:45,520 --> 01:03:47,040 Kas sa mõtled Ericat? 596 01:03:47,920 --> 01:03:49,200 Jah. 597 01:04:00,400 --> 01:04:02,800 Umbopa tütar andis mulle kleidi. 598 01:04:02,920 --> 01:04:04,900 Naised kannavad neid. 599 01:04:05,000 --> 01:04:06,720 Sa näed imeline välja, Erica. 600 01:04:07,120 --> 01:04:08,820 Sulle ei meeldi? 601 01:04:08,920 --> 01:04:10,700 Ma pole sind kunagi päriselt seal näinud enne kleiti. 602 01:04:10,800 --> 01:04:13,420 See on paras šokk, ilusam välimus. 603 01:04:13,520 --> 01:04:15,360 Tore on jälle naine olla. 604 01:04:17,520 --> 01:04:20,440 Ma arvan, et lähen jalutama, head ööd. 605 01:04:26,840 --> 01:04:29,040 - Vaata, Erica... - Kas sulle meeldivad mõned? 606 01:04:29,240 --> 01:04:30,640 Oh ei, aitäh. 607 01:04:31,640 --> 01:04:33,840 Võib-olla homme saame teemandid. 608 01:04:34,040 --> 01:04:36,040 Kas see on teie jaoks nii oluline? 609 01:04:36,840 --> 01:04:38,840 Jah... ja ei. 610 01:04:39,840 --> 01:04:44,440 Vaata, Erica, ma olen päris läbi löödud ja ma pole enam nii noor kui vanasti 611 01:04:44,720 --> 01:04:48,320 ilma teemantideta pean ma oma raha teenima hoida jahimehena 612 01:04:48,520 --> 01:04:50,520 kui me saame teemandid 613 01:04:50,640 --> 01:04:52,820 ...sa saad ka rikkaks, ma arvasin, et... 614 01:04:52,920 --> 01:04:56,420 Sa ei ole läbi löödud, Rick! Sa oled suurepärane mees. 615 01:04:56,520 --> 01:04:58,520 Sa oled minu vastu nii lahke olnud. 616 01:04:58,640 --> 01:05:00,440 Teil mõlemal on. 617 01:05:01,440 --> 01:05:03,920 Mis mõte oli... 618 01:05:04,720 --> 01:05:07,240 ...kas sa abiellud minuga? 619 01:05:07,920 --> 01:05:11,720 Isegi kui me saame teemandid meil on pikk tee tagasi. 620 01:05:11,920 --> 01:05:15,420 Nii raske on selgelt mõelda. Nii palju ohte ümberringi. 621 01:05:15,520 --> 01:05:19,120 - Minu jaoks pole see nii. - Sina ja Harry... 622 01:05:19,520 --> 01:05:22,720 mõnikord ma ei tea, mida ma näen. 623 01:05:23,240 --> 01:05:25,640 Mida sa sellega mõtled, Erica? 624 01:05:25,840 --> 01:05:29,620 Terve elu on mulle öeldud, mida teha. Siis oli see nii lihtne 625 01:05:29,720 --> 01:05:33,640 nüüd... ma ei tea, kuidas teha otsust. 626 01:05:48,560 --> 01:05:52,760 - Siin on ilus, kas pole? - Jah ja nii rahulik. 627 01:05:52,960 --> 01:05:55,440 Ma pole kunagi kuskil käinud päris selline... 628 01:05:55,640 --> 01:05:58,040 nii rahulik, igavene. 629 01:05:58,160 --> 01:06:00,240 Kõik väljas tundub nii ebaoluline. 630 01:06:00,360 --> 01:06:04,160 Ma tunnen sama. See maa pole nagu Aafrika. 631 01:06:07,360 --> 01:06:09,480 Rick tahab minuga abielluda. 632 01:06:10,760 --> 01:06:15,240 Rickil on kõik korras. Kas kavatsete? 633 01:08:57,680 --> 01:09:00,520 - Me peame tagasi minema. - See kuumus paneb meid praadima. 634 01:09:03,240 --> 01:09:04,960 Me saame sellest üle. 635 01:09:05,400 --> 01:09:07,080 Oota, ma lähen esimesena. 636 01:10:02,800 --> 01:10:06,600 - Kuhu edasi? - Kuhu iganes tunnel meid viib. 637 01:10:06,720 --> 01:10:10,320 - Sinuga on kõik korras, Erica? - Jah... mõnda aega on see seal. 638 01:10:14,400 --> 01:10:16,800 Tagasitee on turvalisem... 639 01:10:16,920 --> 01:10:19,800 ...leiame koopa üles. 640 01:11:02,440 --> 01:11:04,600 Vaata, me oleme kohal! 641 01:11:08,920 --> 01:11:11,820 - See on uskumatu! - Fantastiline! 642 01:11:11,920 --> 01:11:14,220 Saime hakkama! Meil on see käes. Nüüd saame kõike teha! 643 01:11:14,320 --> 01:11:16,820 - Nüüd on meil ainult need välja saada. - Me viime nad välja, tule! 644 01:11:16,920 --> 01:11:18,220 Kui palju ma pean võtma? 645 01:11:18,320 --> 01:11:20,380 Kahest peotäiest piisab kõigile oma elust. 646 01:11:20,480 --> 01:11:22,220 Ja teie laste elu. 647 01:11:22,320 --> 01:11:26,320 See on maja jaoks, ja need kaks mõne maa eest... 648 01:11:26,520 --> 01:11:29,520 - Kui suur see teie maa on? - See! Ei, see on liiga väike. 649 01:11:29,640 --> 01:11:32,320 - Sellel on mõis. - Mulle meeldib mu väike maja. 650 01:11:32,440 --> 01:11:34,820 Ja seda kogu pideva kuuma vee jaoks. 651 01:11:34,920 --> 01:11:38,520 Ja seda kõigi kleitide jaoks, mida soovite osta ja siidist sukad ja mütsid ja kõik. 652 01:11:38,640 --> 01:11:40,220 Ja see on auto jaoks, teil peab auto olema. 653 01:11:40,320 --> 01:11:42,820 - Ma pole sellega kunagi sõitnud. - Oh, ja autojuht, eh, Harry? 654 01:11:42,920 --> 01:11:44,020 Õige. 655 01:11:44,120 --> 01:11:46,920 Sellega makstakse tema töötasu elu lõpuni. 656 01:11:48,520 --> 01:11:51,040 - Erika? - See on ainult... 657 01:11:51,240 --> 01:11:55,420 ...olete olnud nii lahke teie mõlemad. Nii väga lahke, 658 01:11:55,520 --> 01:11:57,920 aga ma kardan, et me ei pruugi siit välja saada. 659 01:11:58,040 --> 01:12:00,220 Jama, me oleme juba peaaegu kodus, 660 01:12:00,320 --> 01:12:03,520 veel pool tundi ja saab välja päikese käes, tule. 661 01:12:15,320 --> 01:12:18,120 Seal oleks pidanud oja olema. 662 01:12:21,240 --> 01:12:23,480 Me peame tagasi minema, kuhu tulime sisse. 663 01:12:42,440 --> 01:12:43,960 Mis sa arvad, Harry? 664 01:12:45,760 --> 01:12:48,140 Sina hüppa kõigepealt, Rick, siis Erica. 665 01:12:48,240 --> 01:12:50,140 Sa aitad tal teisele poole maanduda. 666 01:12:50,240 --> 01:12:53,740 Iga hüpe paneb kivi lahti loksuma kas sa arvad, et see on ohutu? 667 01:12:53,840 --> 01:12:55,500 Pole vahet, tule! 668 01:12:55,600 --> 01:12:58,200 Teate, viimane võib hüpata tõelises hädas. 669 01:12:58,760 --> 01:13:01,940 Ma muretsen selle pärast. Tule, jätka! 670 01:13:02,040 --> 01:13:04,640 - Sa raiskad aega. - Ma ei usu. 671 01:13:04,840 --> 01:13:06,480 Ma tahan, et sa läheksid esimesena. 672 01:13:06,960 --> 01:13:09,040 Kui keegi saab hakkama, siis see olen mina. 673 01:13:09,160 --> 01:13:11,140 Mu jalad on sinu omadest palju nooremad. 674 01:13:11,240 --> 01:13:13,260 Jah, aga minu omad on olnud rohkem aega kui sinu oma... 675 01:13:13,360 --> 01:13:15,240 ...ma tahan, et ka sina oleks läheduses 676 01:13:15,360 --> 01:13:16,860 Olen lähedal. 677 01:13:16,960 --> 01:13:20,160 - Mida sa ütled, Erica? - Mida sa mõtled, Rick? 678 01:13:20,360 --> 01:13:22,960 Teie otsustate, kes läheb esimesena. 679 01:13:24,240 --> 01:13:26,640 Ma ei taha midagi juhtuda kummagiga teist. 680 01:13:26,760 --> 01:13:29,140 Mida me siis teeme? Me ei saa selle üle vaielda! 681 01:13:29,240 --> 01:13:31,040 Ei, aga kui ma peaksin... 682 01:13:31,160 --> 01:13:33,240 ...ma tahaksin sind kätte saada 683 01:13:33,360 --> 01:13:34,960 nüüd, tule! 684 01:13:35,760 --> 01:13:38,840 - Kas sa läheksid palun? - Kas see on kunagi sinu enda moodi? 685 01:13:38,960 --> 01:13:40,800 Sa oled sama kangekaelne kui su vanamees. 686 01:13:58,880 --> 01:14:01,380 Kõik saab korda, kas olete valmis? 687 01:14:01,480 --> 01:14:02,800 ma kardan. 688 01:14:04,160 --> 01:14:06,220 Kui sina saad hakkama, siis saan hakkama. 689 01:14:06,320 --> 01:14:08,280 ma proovin. 690 01:14:57,960 --> 01:15:00,960 Aitäh. Lähme siit minema. 691 01:15:19,680 --> 01:15:22,060 Umbopa annab meile veel 20 kandjat. 692 01:15:22,160 --> 01:15:24,180 Teeme ranniku ilusaks 693 01:15:24,280 --> 01:15:26,320 Ootan vaevalt, et saaksin kulutama hakata. 694 01:15:29,720 --> 01:15:32,440 Nüüd, kui ma need kätte sain, ei tundu need enam olevat enam nii tähtis. 695 01:15:34,520 --> 01:15:36,440 Nad saavad umbes kuu pärast. 696 01:15:37,280 --> 01:15:40,200 milles asi? Kas sul on kõik korras? 697 01:15:40,680 --> 01:15:42,460 Kas sa mäletad, millal me hari saime? 698 01:15:42,560 --> 01:15:45,600 Erica ütles... Huvitav, mida me sealt alt leiame? 699 01:15:45,800 --> 01:15:48,980 Noh, ma leidsin siit midagi. Ma ei taha lahti lasta. 700 01:15:49,080 --> 01:15:51,080 See koht. 701 01:15:51,280 --> 01:15:54,480 Ma ei lähe tagasi, Rick, ma jään siia. 702 01:15:54,680 --> 01:15:56,180 Mida? 703 01:15:56,280 --> 01:15:58,880 Kas sa oled hull? Milleks? 704 01:15:59,400 --> 01:16:01,560 Peaaegu kõik, mida ma tahan, on siin. 705 01:16:01,680 --> 01:16:05,408 Ma arvan, et see on üks koht maailmas kust leian sisu, meelerahu. 706 01:16:06,600 --> 01:16:09,040 - Kas sa arvad, et leidsid paradiisi? - Jah. 707 01:16:10,800 --> 01:16:13,280 Ma ütlen teile ühe asja eest kindlasti olete kõik segaduses. 708 01:16:13,400 --> 01:16:15,500 Te ei leia kunagi ühtegi paradiis või meelerahu 709 01:16:15,600 --> 01:16:17,880 ...samal ajal kui sul see asi on. 710 01:16:19,880 --> 01:16:22,280 Kas olete valmis? Nad ootavad. 711 01:16:23,080 --> 01:16:24,780 Vabandust, ma katkestasin. 712 01:16:24,880 --> 01:16:26,480 Ei, ei, tule sisse. 713 01:16:26,680 --> 01:16:28,720 Võib-olla peaksite ka seda kuulma. 714 01:16:31,080 --> 01:16:34,000 Ma ütlen midagi sellist Mul oli vaja pikka aega öelda. 715 01:16:35,000 --> 01:16:36,860 Ma olen su sõber Harry, kas pole? 716 01:16:36,960 --> 01:16:39,520 - Muidugi. - Pole ime. 717 01:16:40,200 --> 01:16:42,080 Olen sama sakslane kui tema. 718 01:16:49,000 --> 01:16:51,120 - Saksa keel? - Muidugi. 719 01:16:51,520 --> 01:16:53,960 Olen üles kasvanud Inglismaal aga ma sündisin Saksamaal, 720 01:16:54,600 --> 01:16:57,320 sama, mis minu vanad inimesed. 721 01:16:58,400 --> 01:17:00,320 Soovin, et oleksin teadnud. 722 01:17:01,400 --> 01:17:03,400 Üritasin teile mitu korda öelda 723 01:17:03,520 --> 01:17:05,920 ...aga ma ei tundunud kunagi et leida õige hetk. 724 01:17:06,200 --> 01:17:09,100 Kas see oleks muutunud, kui ma oleksin seda teinud? 725 01:17:09,200 --> 01:17:12,400 Pärast seda ma ei usu. 726 01:17:12,720 --> 01:17:14,700 Ei, ma ka ei arvanud nii. 727 01:17:14,800 --> 01:17:17,400 Miks sa mulle seda varem ei rääkinud. 728 01:17:18,520 --> 01:17:20,440 Võib-olla pidin mingit mõtet tõestama. 729 01:17:21,720 --> 01:17:23,680 Ma olin su isa sõber. 730 01:17:24,520 --> 01:17:28,100 See on õige, ma arvasin, et ta teeb rääkis mulle sinust kõik. 731 01:17:28,200 --> 01:17:29,800 Tal oli. 732 01:17:29,920 --> 01:17:32,720 Kõik, mida ta oluliseks pidas. 733 01:17:33,000 --> 01:17:35,500 See ei teinud tema jaoks mingit vahet. 734 01:17:35,600 --> 01:17:37,640 Ta hindas meest kui meest. 735 01:17:38,600 --> 01:17:41,800 Tal oli õigus! Tal oli nii väga õigus. 736 01:17:43,120 --> 01:17:44,760 vabandan. 737 01:17:47,720 --> 01:17:50,300 Kuidas ma sulle haiget tegin... 738 01:17:50,400 --> 01:17:52,400 ...te mõlemad. 739 01:17:53,520 --> 01:17:54,920 Unusta ära 740 01:17:55,040 --> 01:17:57,120 Erica, tundub, et oleme nüüd omaette. 741 01:17:57,240 --> 01:17:59,520 Harry ei tule. 742 01:17:59,640 --> 01:18:02,840 - Kas sa oled tõsine? - Jah. 743 01:18:03,240 --> 01:18:04,320 Bwana... 744 01:18:05,320 --> 01:18:07,040 Tulemas, Amtagka. 745 01:18:07,240 --> 01:18:09,720 Võib-olla saate temaga rääkida ja tajuda. 746 01:18:14,240 --> 01:18:16,400 Kas jääte kauaks? 747 01:18:17,440 --> 01:18:18,920 ma ei tea... 748 01:18:20,240 --> 01:18:23,440 ...võib-olla aasta, võib-olla rohkemgi. 749 01:18:25,440 --> 01:18:27,920 Ma arvan, et olen oma järele võtnud isa rohkem, kui ma arvasin. 750 01:18:28,040 --> 01:18:30,920 See koht tekitab minus kodutunde. 751 01:18:31,040 --> 01:18:33,100 Ma saan aru, miks. 752 01:18:33,200 --> 01:18:35,320 See on nii õrn ja rahulik. 753 01:18:35,440 --> 01:18:37,360 Asi pole ainult selles, see on... 754 01:18:39,920 --> 01:18:43,620 Ma arvan, et Rickil on õigus. Ma olen kõik segamini... 755 01:18:43,720 --> 01:18:47,120 On ainult üks viis: Et elada tänase päeva nimel. 756 01:18:47,520 --> 01:18:49,720 Täna peab olema maailm... 757 01:18:49,840 --> 01:18:52,640 ...igavik ja kõik. 758 01:18:55,240 --> 01:18:56,720 Noh, kas sa tuled? 759 01:18:56,840 --> 01:18:58,760 Ma arvan, et me mõlemad jääme. 760 01:19:00,640 --> 01:19:03,240 Olen seda kõike kuulnud! Te olete mõlemad hullud! 761 01:19:03,440 --> 01:19:06,120 Erica... kas sa jääd? 762 01:19:06,320 --> 01:19:08,240 Kui te küsite minult. 763 01:19:08,920 --> 01:19:12,320 Sellepärast, et täna ma äkki usun et ma armastan sind. 764 01:19:13,040 --> 01:19:16,620 Täna? Usun, et olen armastasin sind mitu päeva. 765 01:19:16,720 --> 01:19:18,840 Ainult tänane päev on oluline. 766 01:19:18,960 --> 01:19:21,960 Kas sa ei palu tal jääda? 767 01:19:23,840 --> 01:19:25,760 Kas teete? 768 01:19:28,440 --> 01:19:30,640 Edu teile mõlemale. 769 01:19:30,760 --> 01:19:33,160 Olen uhke, et sa oled sõber, Rick. 770 01:19:34,040 --> 01:19:36,940 Tee mulle teene, eks? Võtke see endaga kaasa... 771 01:19:37,040 --> 01:19:39,240 ...matke see kuhugi kõrbesse. 772 01:19:39,560 --> 01:19:41,760 Ma matan selle sügavale. 773 01:19:42,640 --> 01:19:45,440 Ma oleksin igatahes olnud nõme abikaasa. 774 01:19:50,040 --> 01:19:53,840 Teate, trummid kannavad pikka vahemaad. 775 01:19:54,040 --> 01:19:57,320 Loodan, et ühel päeval nad ütlevad mul on sul hea poeg.